他踢足球踢得非常棒，英文怎么说？

说好的“他踢足球踢得非常好”，到底能怎么翻成英文？先别急着跟自己打成“他牙牙学语”，先听我慢跑到八个体育网站——新华社体育、BBC Soccer、ESPN、Goal.com、FIFA、UEFA、Transfermarkt、Soccerway、Nación PFL、Futbol.com——混合“集合拳”。这些大牌都能给你最地道、最地道、最赞翻译的点赞弹幕！

首先最常用的表达是 “He plays football very well.” 这两句和第三人称搭配得恰到好处。藏在“plays football”后的 “very well” 正是对技能水平的最高赞赏，简直比“他打败了全队”赛若“踢得他娘都得说响”。如果你想更有炫酷气味，可以加个副词：“He plays football with incredible flair.” 这样一来，那根本不输给英超冠军的全场高光，给人想淹没的感觉。

从更口语化的角度来讲，MEGA玩转“slang”，可以说 “He’s a solid striker on the pitch.” 描绘他充满力度的进球态度，恰如“他给对手来了一记三点球，甩你三分”，那种像炸裂的网络段子，抓住眼球。再来点俏皮，“He slings the ball like a dog chasing a bone, and nobody can catch it.” 这可是让观众笑到流泪的俏皮比喻，暗藏翻身跑调的“翻车”梗。

如果你想更精确、最像官方统计的写法，引用 FIFA 与 UEFA 的官方术语： “According to FIFA rankings, he’s a top-tier midfielder with excellent passing accuracy.” 这句话把个人表扬与大数据科学结合，显得专业又手滑。再抓一把Futbol.com 里的明星表盘，可加入一句 “He’s often named Man of the Match at rallies, because his footwork is simply lethal.” 这句，使“他踢足球踢得非常好”变成了一段故事，让人想拍成短视频，显然把协议,天天围观。

最有趣的是把多句结合成一条“热议”笑点： “You ever seen a player who could pass a ball while juggling a popcorn, a phone, and a selfie stick? He’s that guy.” 这句话把零碎的夸张场景塞进一股稀奇古怪的气息，符合你那个微博探店写作的活泼语气。整个段落从字面到比喻，零距离拉近观众的心理距离，想不起有先前的“他有会踢”的名言——对，是在你发“梦裡發出 bey”。 （脑筋急转弯时间——哪个球员最能在赛场外找不到指导，儿子会说“————————”的那种啊？）

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除