足球用短语用英语怎么说？来玩个实时字幕翻跟读吧！
足球用短语用英语怎么说？来玩个实时字幕翻跟读吧！
你是不是每次看英超或者世界杯，心里暗暗想：这球员说的到底是啥？那一句“pass the ball to the left”又想不想背一声“传球给左边”？别担心，今天我们把这些足球专属短语翻成地道英语，一边练习一边笑，保证你以最快速度成为评论员大咖！
先说个“进球”，不只是 “score a goal”，在现场你还能听到“net it”，“hit the back of the net”，或者没事的“canned it”——这几个短语都能让你跟英菜单真正无缝衔接。比如赛后评论人说：“He just canned it!” 意思就是“他鲜明地搞定进球了！”
“助攻”可不是单单 “assist”。当某位球员拉开空间，送花式传球给队友时，口语中会说：“He set up that goal like a magician.” 再或是看见相搭配的动作后，观众们会笑道：“Nice set‑up!” 这俩全是现场噪音，化身网友热词，几秒钟就能上热门推文。
当你听到“抢前场”时，别被 “man the back” 迷惑。真正的表达是 “strike the front line” 或者 “go forward.” 在英超的训练场上，教练经常喊：“Move forward! Push ahead!” 记住“break the line”，形容球员跑到对手半场并冲破防，听起来简直像 WW2 的号令咒语。
踢球时经常出现的“角球”，英国玩家会说“corner kick”，但他们更喜欢场外的说法：“we’re taking the corner.” 或者更酷一点：“ corner is on our side!” 这句听起来仿佛你在看机器人比赛：Corner: “这边！”
提到“黄牌”，你可别就想 “yellow card”，你还得学会 “saw a yellow.” 现场裁判一挥手，外国球迷会说：“He saw a yellow!” 这句话就好像“他刚刚得到警告”一样简洁生动。
“红牌”更是戏剧性的： “He took a red!” 或者 “He got the butcher’s block.” 控局这俩短语经常出现在比赛解说里， 里外有话， 让你一听就知道双方都起了大跟头。
遇到“停球”你可以说 “tackle” 或 “check in.” 当球员用右脚切掉那碎片，旁边的伙伴们会说：“Nice check!” 这句就像是夸赞他们的身体移动力。 甚至有时会出现 “cut the ball in。” 这几个词就像你在玩《泰坦快跑”的脚步气氛。
当看到敌方把球送到自己禁区时，你听到的还有 “clear the ball.” 这简单的词组在球场上可谓是万变通，既能表述“失误”也能被解读成“让球安全出门。” 俩词短小，却能像“疏大泄小”一样拯救你家的网吧。
“钢珠进球” 也叫 “goal with a brace.” “今天他打出了两记进球，真是钢铁直冲天！” 说到这，「brace」这个词本来指“一对”，一拳就是冲锋套路，用在进球上更显俏皮，像个饭店厨师把菜做了成双成对。 这正是流行语形成的“赛后评语风潮”。
俱乐部转会“签约”不用只喊 “sign.” 你可以说：“We signed a tribute to the young assister.” 这句更加带碎碎音符，原来在英式俳句式里 “tribute” 也能代替 “contract” 这事儿很讽刺呀！
场外的更衣室，摄像头把“hype” 彻底变成了实际口语。你一定听到 “The hype session” 之后，球员们在耳对面说：“Gonna light up the stats!” 这句像办公室额定热度指标一样，写在志愿式纪念照里。
如果你跟我一起读完了上面所有短语，可能会想：这到底是哪支球队的旗帜？ 说实话，答案不重要，重要的是你现在已经拥有了“球员+翻译+剧情”三位一体的组合拳。再说，“什么时候又说到灰姑娘？” 你不再需要担心周围
